comune

comune
1. adj common
amico mutual
(ordinario) ordinary, common
in comune in common
non comune unusual, uncommon
fuori del comune out of the ordinary
2. m municipality
palazzo m del comune town hall
* * *
comune1 agg.
1 common; (reciproco) mutual: comune a tutti, common to everyone; lingua comune, common language; proprietà comune, common property; interesse comune, mutual interest; è nel nostro comune interesse che tu parta, it is in our mutual interest that you should leave; un amico comune, a mutual friend; opinione comune, common opinion; uso comune, common (o usual) practice; è uso comune farsi regali a Natale, exchanging gifts at Christmas is common (o usual practice); terreno comune, common land; (fig.) common ground; non avevano un terreno comune su cui fondare il loro dialogo, they had no common ground on which they could base their dialogue // senso comune, common sense // luogo comune, commonplace (o cliché o platitude): è un brano pieno di luoghi comuni, it is a passage full of commonplaces (o clichés o platitudes) // (econ.) Mercato comune Europeo, European Common Market // (banca) conto comune, joint account // (gramm.) nome comune, common noun // (mat. ): denominatore comune, common denominator; massimo comune divisore, highest (o greatest) common divisor; minimo comune multiplo, lowest (o least) common multiple // far causa comune con qlcu., to join forces with s.o. // mal comune mezzo gaudio, (prov.) trouble shared is trouble halved
2 poco comune, uncommon
3 (ordinario) common; ordinary: vino (di tipo) comune, ordinary wine; articolo, merce comune, common (o ordinary) goods; gente comune, ordinary people; intelligenza comune, ordinary (o average) intelligence; mi sembra una persona piuttosto comune, I think he's rather ordinary
s.m.
1 (regola generale) common run: fuori del comune, out of the common run, (insolito) unusual, uncommon, (eccezionale) exceptional: un piatto fuori del comune, an unusual dish; una persona fuori del comune, an exceptional person // avere qlco. in comune con qlcu., to have sthg. in common with s.o.: non abbiamo niente in comune, we have nothing in common; queste due camere hanno il bagno in comune, these two bedrooms share the same bathroom // mettere qlco. in comune, to put sthg. together (o to pool sthg.), (condividere) to share: mettiamo in comune tutto il denaro che abbiamo, let's put all our money together; mettiamo in comune le spese?, shall we share expenses? // la vita in comune può essere difficile, life together may prove to be difficult; far vita in comune, to spend most of one's time together (o to see a lot of each other): in crociera abbiamo fatto vita in comune, we spent most of our time together on the cruise
2 (mar.) ordinary seaman
s.f. (teatr.) main stage door: andarsene, uscire dalla comune, to exit by main stage door; (fig.) to abandon the scene.
comune2 s.m.
1 (amm.) (in Italia, Francia, Belgio) commune; (negli altri Stati) municipality // Palazzo del comune, town (o spec. amer. city) hall; Ostia è comune di Roma, Ostia is in the municipal district of Rome; gli impiegati del comune, local government (o municipal) employees
2 (autorità municipali) municipality, town council: il Comune ha deciso di far costruire una nuova scuola, the town council decided to have a new school built
3 (st.) commune; city-state: al tempo dei Comuni, at the time of the communes; l'età dei comuni, the age of the Italian city-states
4 la Camera dei Comuni, (in Gran Bretagna) the House of Commons
s.f.
1 (st.) the Commune
2 (in Cina) commune (anche estens.) // vivere in una comune femminile, to live in a women's commune.
* * *
I [ko'mune]
1. agg
1) (gen) Gramm common, (diffuso) common, widespread, (consueto) everyday

è un problema molto comune — it's a very common o widespread problem

di intelligenza non comune — of exceptional intelligence

un nostro comune amico — a mutual friend of ours

il bene comune — the common good

di comune accordo — by common consent

di uso comune — in common use

un luogo comune — a commonplace

cassa comune — kitty

fare cassa comune — to pool one's money

mal comune, mezzo gaudio — a trouble shared is a trouble halved

2) (ordinario) ordinary, (di livello medio) average

la gente comune — ordinary folk

2. sm
1)

(di più persone) avere qc in comune — to have sth in common, share sth

non abbiamo niente in comune — we haven't got anything in common

abbiamo un amico in comune — we've got a mutual friend

avere il bagno in comune — to share a bathroom, have a communal bathroom

mettere le provviste in comune — to pool o share one's provisions

2)

fuori del comune — out of the ordinary

II [ko'mune] sm
(Amm : sede) town hall, (autorità) town council

lavora per il comune — she works for the council

devi andare al comune per richiedere il certificato — you have to go to the town hall to get the certificate

l'età dei Comuni Storia — the age of the city states

la Camera dei Comuni; i Comuni Brit Pol — the House of Commons, the Commons

See:
Cultural note: Comune The Comune is the smallest autonomous political and administrative unit. It keeps records of births, marriages and deaths and has the power to levy taxes and vet proposals for public works and town planning. It is run by a "Giunta comunale", which is elected by the "Consiglio Comunale". The Comune is headed by the "sindaco" (mayor) who since 1993 has been elected directly by the citizens. III [ko'mune] sf
(comunità, anche) Storia commune
* * *
I 1. [ko'mune]
aggettivo
1) (relativo a più persone) common

il nostro comune amico — our mutual friend

per il bene comune — for the common good

di comune accordo — by common o mutual consent

sforzo comune — joint effort

mercato comune — common market

2) (corrente) [atteggiamento, opinione, errore, malattia] common; [espressione, parola] everyday

non è un nome molto comune — that's a rather unusual name

luogo comune — fig. commonplace, cliché

di uso comune — in current use

di una bellezza non comune — uncommonly beautiful

3) (ordinario) [persona, vita] ordinary

l'uomo comune — the man in the street

la gente comune — common o ordinary people, the commonalty, the commons

4) ling.

nome comune — appellative o common noun

2.
sostantivo maschile
1)

uscire dal comune — to be out of the ordinary

fuori dal comune — uncommon, out of the way

2) in comune (condiviso) shared; (collettivamente) in common, communally

proprietà in comune — communal ownership

dopo dieci anni di vita in comune — after living together for ten years

hanno molto in comune — they have lots o a great deal in common

mettere in comune — to pool [informazioni, risorse, esperienze]

II 1. [ko'mune]
sostantivo maschile
1) (paese, cittadina) village; (città) town, city

il comune di Milano — the city of Milan

2) amm. (organo amministrativo) township, municipality; (uffici, sede) town hall, city hall AE

sposarsi in comune — to get married in the registry office o town hall

3) stor. Commune, city-state
4) pol. (in Inghilterra)

Camera dei Comuni — House of Commons

2.
sostantivo femminile (comunità) commune
* * *
{{term}}comune1{{/term}}
/ko'mune/
I aggettivo
 1 (relativo a più persone) common; il nostro comune amico our mutual friend; per il bene comune for the common good; di comune accordo by common o mutual consent; sforzo comune joint effort; mercato comune common market
 2 (corrente) [atteggiamento, opinione, errore, malattia] common; [espressione, parola] everyday; non è un nome molto comune that's a rather unusual name; luogo comune fig. commonplace, cliché; di uso comune in current use; di una bellezza non comune uncommonly beautiful
 3 (ordinario) [persona, vita] ordinary; l'uomo comune the man in the street; la gente comune common o ordinary people, the commonalty, the commons
 4 ling. nome comune appellative o common noun
II sostantivo maschile
 1 uscire dal comune to be out of the ordinary; fuori dal comune uncommon, out of the way
 2 in comune (condiviso) shared; (collettivamente) in common, communally; proprietà in comune communal ownership; dopo dieci anni di vita in comune after living together for ten years; hanno molto in comune they have lots o a great deal in common; mettere in comune to pool [informazioni, risorse, esperienze].
————————
{{term}}comune2{{/term}}
/ko'mune/
I sostantivo m.
 1 (paese, cittadina) village; (città) town, city; il comune di Milano the city of Milan
 2 amm. (organo amministrativo) township, municipality; (uffici, sede) town hall, city hall AE; sposarsi in comune to get married in the registry office o town hall
 3 stor. Commune, city-state
 4 pol. (in Inghilterra) Camera dei Comuni House of Commons
II sostantivo f.
 (comunità) commune.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • comune (1) — {{hw}}{{comune (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che si riferisce a due o più persone o cose: casa, pascolo comune | Far causa comune con qlcu., agire in accordo con qlcu. | Che si riferisce a tutta l umanità: il bene –c. 2 Che è usuale, molto diffuso:… …   Enciclopedia di italiano

  • comune — 1co·mù·ne agg., s.m., s.f. FO 1a. agg., che rientra nella norma, usuale, solito: fenomeno, avvenimento comune, è comune che qui piova | spreg., ordinario, mediocre: un intelligenza comune, un uomo comune, essere vestito in modo comune; che è di… …   Dizionario italiano

  • Comune — This article is about the administrative division. For the non profit collective, see Comunes Collective. Administrative divisions of Italy Regions (black borders) Provinces (grey borders) Comuni (white borders) In Italy …   Wikipedia

  • comune — comu/ne (1) A agg. 1. generale, comunitario, collettivo, universale, sociale, pubblico, complessivo, di tutti CONTR. particolare, proprio, privato, singolare, individuale, personale 2. usuale, diffuso, solito, consueto, corrente, normale,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • comune — comune1 (ant. comune) [lat. commūnis, der. di munus carica, ufficio , col pref. con , propr. che compie il medesimo ufficio ]. ■ agg. 1. a. [che appartiene o si riferisce a tutti o ai più: agire per il bene c. ] ▶◀ collettivo, generale, pubblico …   Enciclopedia Italiana

  • Comune — Commune d Italie En Italie, la commune (en italien comune, pluriel comuni) est la collectivité locale de base dans l organisation administrative du pays, conformément à l article 114 de la constitution italienne qui prévoit que «La République se… …   Wikipédia en Français

  • comune — (общий, обще | commun | gemein , ur | common, primitive | comune) Общим (commun) называют состояние языка, предшествовавшее разделению его на языки производные; таким образом, в основе языков, составляющих семью, признают или предполагают их… …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • comune — commune фр. [комю/н] comune ит. [кому/нэ] общий; напр., pausa comune ит. [пауза кому/нэ] пауза для всех голосов …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Comune — нота с ферматой, при которой останавливаются все сопровождающие голоса. Пауза с ферматой имеет то же название …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • comune — noun the smallest civil administrative unit in Italy …   Wiktionary

  • comune — comune1 pl.m. e f. comuni comune2 pl.m. comuni comune3 pl.f. comuni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”